-
1 похоронить
1) ( закопать в землю) seppellire••2) ( завалить) affossare, insabbiare* * *сов. Вcelebrare le esequie (di qd); seppellire vt; tumulare vt* * *v1) gener. far l esequie2) obs. esequiare -
2 morto
1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйcassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
4.• -
3 қою
I 1.поставить; положить2.прекратить; перестать3. 4.жетер, енді қой — перестань, довольно
5.олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді — погибших в боях они похоронили по военной традиции
(как вспомог. глагол придает выражению оттенок усиления)IIол бітірмей қоймайды — он не перестанет до тех пор, пока не закончит свою работу
-
4 захоронить
См. также в других словарях:
Храм-памятник воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году — памятник монументального искусства Воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году Убіенныхъ при взятіи Казани … Википедия
Похороны Леха Качиньского — … Википедия
Невская битва — Шведско новгородские войны Дата 15 июля 1240 Место устье реки Ижора … Википедия
Рождественское перемирие — Крест, установленный возле Ипра в Бельгии в 1999 году в память о рождественском … Википедия
Спитакское землетрясение — арм. Սպիտակի երկրաշարժ … Википедия
Тараканов, Николай Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тараканов. Николай Дмитриевич Тараканов Дата рождения 19 мая 1934(1934 05 19) (78 лет) Место рождения село Гремячье, Воронежская область, СССР Принадлежнос … Википедия
Чёрный июль — Шри Ланке, направленных против тамильского меньшинства. Беспорядки начались 23 июля 1983 года, как реакция сингалов на убийство группы солдат армии Шри Ланки членами организации Тигры освобождения Тамил Илама (ТОТИ). В результате было убито от… … Википедия
Мостищенский лабиринт — Мостищенское городище и святилище расположено в долине Лукодонье Острогожского района Воронежской области, на правом берегу реки Потудань. coord 51.027100 39.103600 Содержание 1 Описание городища 2 История 3 Ссылки … Википедия
Декейтер, Стивен — У этого термина существуют и другие значения, см. Декейтер. Стивен Декейтер англ. Stephen Decatur … Википедия
Памятники Владивостока — Некоторые из наиболее значимых памятников города Владивостока Содержание 1 Львы Восточного института … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
